太那个了吧 ： 太～了 표현 공부하기

太那个了吧 : 너무 좀 그렇지

 

 

오늘 새롭게 배워볼 중국어 한 마디는 

太那个 【tài nà ge】 : 너무 좀 그래~ 

입니다.

쉽게 이해하기 위해서 상황을 제시해볼까요?

가령, 친구가 당신에게 묻습니다. 

"오늘은 야간 자율학습 빠지고 pc방이나 갈까?"

하지만 공부를 열심히 하는 당신은 그럴 수 없죠. 

"우린 고 3이잖아, 그건 너무 좀 그래~"

다음과 같은 겸연쩍은 상황이나 말하기 애매한 상황,

혹은 다소 너무하다 생각이 드는 상황에서 주로 사용하는 말이 바로 

이 太那个 【tài nà ge】 입니다. 

 

---

 

여러분께서는 아마 太～了라는 형태의 문장이 좀 더 익숙하시리라 생각하는데요, 

익숙한 그 형태에 대해서도 잠깐 설명을 하자면 

太 와 了 사이에 들어가는 내용의 '그 정도가 지나침' 을 의미합니다. 

가령,

• 太好了 [tài hǎo le] 너무 좋다 

• 太大了 [tài dà le] 너무 크다

•  太吵了 [tài chǎo le ] 너무 시끄럽다

 

 

 

---

 

그런 의미에서 오늘의 문장은 조금 더 구어 느낌에 가깝다고 볼 수 있겠죠?

太那个了吧【tài nà ge le ba】 : 너무 좀 그렇지

이 문장에서 太는 有点으로도 대체가 가능한데요,

太의 경우, "에이~ 그건 너무 그렇지!" 라고 조금 더 확고한 어조라고 한다면

 有点을 쓸 경우, "그건 좀 그렇지 않나..?" 처럼 조금 더 조심스러운 느낌이라고 생각하시면 쉽겠습니다. 

유의할 점 한 가지!

발음을 할 경우에는 곧이 곧대로 nà ge 라고 하기보다는

대부분의 중국인이 nèi 라고 발음을 합니다. 

 

 

 이제 해당 문장을 예제를 통해 살펴보도록 하겠습니다. 

• 孩子面前说钱的事，有点那个... 【háizi miànqián shuō qián de shì, yǒudian nà ge】 - 아이들 앞에서 돈 얘기를 하는 건 좀 그렇지
• 你跟他谈了那么长时间，一下子就不要他了？ 是不是太那个了？【nǐ gēn tā tán le nà me cháng shí jiān, yi xiàzi jiù búyào tā le? shì bu shì tài nà ge le?】 - 너랑 그가 그렇게 오래 만났는데 한 순간에 그를 내친다고? 그건 좀 너무 그렇지 않아?"

이렇게 두 가지 문장을 살펴봤습니다. 

중국인들과 대화할 때도 유용하게 쓸 수 있는 간단한 표현입니다.

애둘러서 부정의 의미를 표할 때 개인적으로 주로 사용하곤 하던 표현입니다. 

유익하게 사용하셨으면 싶네요 =)