활용도 높은 중국어 한 마디, 你在干什么呢？ 너 뭐하고 있어?

你在干什么呢？【nǐ zài gàn shénme ne?】 - 너 지금 뭐하고 있어? 

오늘 배워볼 표현 역시 활용도가 굉장히 높은 한 마디 입니다. 

중국인들과 이야기를 할 때건, 메신저로 말을 붙일 때건 

자주 사용하곤 했던 말, 바로 

你在干什么呢？【nǐ zài gàn shénme ne?】 - 너 지금 뭐하고 있어? 

가 오늘 공부해 볼 중국어 한 마디 입니다. 

---

 

 

특히 저는 중국 친구들에게 메신저를 보낼 때 

"你在干什么呢？"

이 말로 첫 운을 자주 떼곤 하는데요, 

단순하게 생각해보면, 저희들도 친구들과 평소에 메신저를 주고 받을 때

"안녕!" 이라고 어색한 인사를 주고받기 보다는 

"뭐해?" "뭐하고 있어?" 라고 바로 묻잖아요. 

중국어도 같은 맥락에서 생각해주시면 되겠습니다.

 

 

---

 

자, 그럼 본격적으로 표현을 분석해보도록 하겠습니다. 

你 /在 / 干 / 什么 / 呢？【nǐ zài gàn shénme ne?】

너 / 지금 / 하다 / 무엇을 / 조사(의문의 어기) ?

단어를 쪼개서 살펴보면 각각 저런 뜻을 가지고 있습니다. 

이 문장이 재밌는 게, 어떻게 어감을 주고 강세를 주느냐에 따라서 

의미가 천차만별로 전달될 수 있다는 점입니다. 

가령,

학교갈 시간이 될 때까지 일어나지 않는 아들을 목격한 엄마가

你在干什么!!? 

하고 불 같이 외치는 상황일 때 이 문장은 "너 지금 뭐하고 자빠져 있는거야???!" 

라는 의미를 띄게 되겠죠. 

반면, 좋아하는 남학생에게 살며시 다가간 여학생이 수줍게

你在干什么呢？

하고 묻는 상황이라면 "너 지금 무얼하고 있는거야~?" 하고 궁금증 가득한 질문이 될 수도 있는 겁니다. 

 

* 한 발 더 나아가 재미있는 팁을 하나 드리자면

什么【shénme】 는 啥【shá】 로 줄여서 사용이 가능합니다.

啥 의 경우, 중국 친구들의 말을 빌려보자면

처음에는 중국 동북 지방에서 사용되기 시작한 사투리지만 

현재는 중국의 모든 지역에서 보편화되어 쓰이는 말이 되었다고 하네요.

오늘 배운 문장에서 사용을 해보자면 

"你在干啥呢？" 【nǐ zài gàn shá ne?】

라고 할 수 있겠네요.

개인적으로 저는 이제 啥 가 더 입에 붙어서인지 什么는 잘 안 쓰게 되더라구요 ㅎㅎ 

 

---

 

자, 이제 마지막으로 오늘의 문장 발음을 들어보겠습니다. 

 

IMG_7323.MOV

3.10MB

 

그리고 오늘의 표현을 사용한 간단한 예시를 들어보겠습니다. 

 

• 你在干什么呢？ 天都亮了！【nǐ zài gàn shénme ne? tiān dōu liàng le!】 - 너 지금 뭐하고 있어? 날이 다 밝았잖아! 
• 他在干什么呢？ 这么安静啊。【tā zài gàn shénme ne? zhème ānjìng a】 - 그가 뭘 하고 있는거야? 이렇게 조용하다니. 

 

이렇게 예제까지 모두 살펴봤습니다. 

어떤가요~? 확실히 활용도가 높은 표현이죠.

훗날 중국 친구들과 이야기를 하게 될 때나

처음 관심을 가지고 다가서게 될 때

오늘 배우신 표현을 한 번 사용해보시면 어떨까요? =)