똑같이 수를 세는 말인데 뭐가 다를까? 多少 vs 几

 多少 와 几 의 차이점에 대해 알아보자! 

 

 

《 Everyday 说汉语 》

 

오늘 함께 공부해볼 단어는 

수를 셀 때 쓰이는 말인 

多少 [dūo shǎo] 와 几 [jǐ] 입니다.

 

중국어 초급 지식이 있으신 분들의 경우에는 

이 두 단어가 모두 수를 셀 때

사용되는 단어라는 걸 알고 계실겁니다. 

'얼마, 몇' 이라는 의미로 두 단어의 뜻도 동일하죠.

 

하.지.만! 

어떤 문장에서는 多少 가 쓰이고

어떤 문장에서는 几이 사용됩니다. 

왜 두 단어가 완벽하게 치환이 불가능한 걸까요?

두 단어의 차이를 이번 시간을 통해 

확실히 알아보도록 하겠습니다. 

 

---

 

쉽게 외울 수 있도록 

결론을 먼저 말씀드리자면 

几 는 多少 보다 좀 더 까다로운 친구다 

라고 생각해주시면 됩니다. 

 

几의 경우, 

열 명 이하의 수를 의미할 때 사용할 수 있으며 

几의 뒤에는 반드시 양사가 따라와주어야 합니다. 

반면, 多少 의 경우 대부분의 수를 세는 문장에 

모두 들어갈 수 있으며 양사 또한 마찬가지로 

있어도 되고, 때로는 없어도 그 자체로 사용이 가능합니다.

 

 

이해를 돕기 위해 바로 예시를 들어보도록 하겠습니다. 

你家有几口人？[nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?]- 너의 가족은 식구가 몇이니?

집 구성원의 수를 물어보는 문장입니다.

대부분의 가정이 가족 수가 10명을 넘어가지 않기 때문에 

문장 속에서 几 [jǐ] 를 사용했으며

几 의 바로 뒤에 식구를 세는 양사인 口 [kǒu] 가

따라 붙어 있는 것을 볼 수 있습니다. 

 

이번에는 多少[dūoshǎo] 를 살펴보겠습니다.

这件衣服多少钱？[zhè jiàn yīfú dūoshǎo qián?] - 이 옷은 얼마입니까?

옷의 가격을 물어보는 위의 문장에서는 

옷이 당연히 10위안 이상은 할 것이라는

당연한 가정 하에 几 를 사용하지 않았습니다. 

多少 뒤에는 양사가 붙어있지도 않죠. 

 

이렇게 두 단어의 차이점에 대해서 알아보았습니다.

이해가 좀 되셨나요~? 

 

---

 

그럼 이제 예제로 넘어가보도록 하겠습니다. 

 

• 小孩子，你几岁了？ - 아가야, 너 몇 살이니? (아이가 딱 봐도 10살이 안넘어 보인다면 几를 사용)

• 我跟你说多少次了？还不明白吗？- 내가 몇 번을 얘기했니? 아직도 이해가 안돼? (10번 이상 이야기를 했다, 즉 수차례 이야기 했다고 꾸중을 하는 표현입니다)

• 哎，你们，几个过来帮我。- 야, 너희, 몇 명 이리 와서 나 좀 도와줘. (도와줄 '몇 명'이 필요하다는 의미겠죠) 

• 总共有多少(个)人？- 전부 몇 명이라구? (여기서 양사 个[ge]는 생략이 가능합니다)

 

예시를 이렇게 살펴 보았습니다.

예시까지 보고나니 완벽하게 이해가 되시나요? =)

 

 

다음으로는 발음을 들어보도록 하겠습니다. 

 

 

이렇게 발음까지 모두 살펴봤습니다 =) 

중국어 초급 학습자들이 잘 헷갈리곤 하는 

多少[dūo] 와  几[jǐ]， 두 단어의 차이점을 짚어 보았는데요,

이 포스팅을 통해서 완벽하게 구별하게 되시길 바라겠습니다!