엄마야!/오 마이 갓! 중국어로는? 我的妈呀！我的天呐！

 我的妈呀！我的天呐！[wǒde mā ya!  wǒde tiān nà] : 엄마야! 오 마이 갓!

 

 

Everyday 说汉语

오늘 배워볼 한 마디는 깜짝 놀랐을 대 사용할  수 있는 말,

 我的妈呀！[wǒde mā ya!] : 엄마야! 

입니다.

놀랄 일이 있을 때 자주들 사용하는 말이라 어떤 어감으로

이 말을 하게 될지는 바로 감이 오시리라 생각해요. 

하지만 놀랐을 때를 제외하고서라도 

난처한 상황이라든지, 감동을 받은 상황 등등

"엄마야...!" 라고 말이 나오게 하는 그 어떤 상황 속에서나 사용이 가능합니다.

 

 

가령, 육아 중인 아빠가 잠깐 한 눈을 판 사이에 아이가 온 집안을 

헤집어두었다고 가정해봅시다. 

그 광경을 본 아빠의 심정이 그려지시나요?

"我的妈呀。。。” [wǒ de mā ya] 

하고 할 말을 잃은 허망한 얼굴을 그려지시나요?

바로 "오 마이 갓...(신이시여..)" 과 같은 느낌으로 생각해주시면 됩니다. 

해당 문장은 我的[[wǒ de] 를 생략한 채

'妈呀'[mā ya] '

라고만도 이야기 할 수 있습니다. 

我的가 좀 더 극적인 느낌을 연출한다고 생각해주시면 되겠네요.

 

---

 

여기서 한 가지를 더 말씀드리자면

'오 마이 갓' 이란 표현은 중국어로 

"我的天啊[wǒ de tiān nà] ” 

라고 표현합니다. 

문장 안에 우리에겐 아주 익숙한 하늘 천 자가 보이시죠? 

"오 마이 갓!"

이라는 표현을 중국어로 옮겨온 모습입니다. 

직역을 하면 "나의 하늘아!" 지만 

어감을 살려 이야기를 해보자면 "오 마이 갓" 이 됩니다. 

해당 표현은 마찬가지로 우리가 '오 마이 갓!' 이라고 표현이 튀어나오는

어떤 상황에서든 적용이 가능하다는 점! 

이 표현도 위의 我的妈呀[wǒde mā ya] 와 마찬가지로 我的[wǒ de] 는 생략하고

天呐！[tiān nà]

라고 단독으로도 왕왕 사용합니다.

코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이 같은 효자 표현이죠~?

 

---

 

오늘의 표현은 간단한 감탄사지만

구성하고 있는 단어들이 간단하고 발음이 쉬우면서

다양한 상황 속에서 활용이 가능하다는 점에서

이제 막 입을 뗀 중국어 초심자분들께서도

쉽게 사용하실 수 있는 적당한 표현이라고 생각합니다! 

 

그럼 오늘도 어김없이 발음을 들어보도록 하겠습니다. 

오늘은 '我的妈呀！', '我的天呐！' 두 문장을 연달아 들어보겠습니다.

순서는 기존과 마찬가지로 천천히 하는 발음과 빠르게 말하는 발음으로 진행됩니다.

 

 

발음을 익혀봤으니

마지막으로 예제를 살펴보겠습니다.

 

• 我的妈呀！ 吓死我了，你躲那儿干嘛呀？[wǒde mā ya! xià sǐ wǒ le, nǐ dǔo nà'ér gān ma ya]- 엄마야! 깜짝 놀랐잖아, 너 거기 숨어서 뭐하는거야?
• 你都准备什么了？妈呀，我好感动。[nǐ dōu zhǔnbèi shénme le? māya, wǒ hǎo gǎndōng.] - 너 뭘 준비한거야, 엄마야, 나 진짜 감동이야.
• 我的天呐，你疯了吗？[wǒde tiān na, nǐ fēng le ma?] - 오 마이 갓, 너 미쳤니?

 

이렇게 예문까지 빠르게 살펴봤습니다. 

오늘의 표현도 어제의 표현과 마찬가지로 재밌지만 활용도가 높죠~? 

1일 1포스팅을 열심히 이어가볼테니까

이 블로그를 구독해주시고 계신 분들 만큼은

모두 중국어를 약간씩이라도 구사할 수 있도록

발음도 직접 들어보면서 같이 공부하도록 해요 +_+

 

화이팅!