통번역공부 스타터에게 적합해 - 스마트 통번역 중국어

스마트 통번역 중국어 - 한중번역편

 

  이번에는 단계를 높여서 중국어 고급 교재 후기를 가져와봤습니다.

 통번역 대학원, 임용고시, 新 HSK 6급 준비자를 위한 교재인데요,

개인적으로 생각했을 때 HSK 6급을 위해 공부하는 수준보다는 조금 더 어려웠던 것 같습니다.

대학원 준비자들을 위한 교재라고 보면 좋을 듯 해요 =) 

 

 저는 중국어문학과였다가 중국어에 점점 관심이 커지면서

중국어 통번역학과가 있는 대학교로 편입을 하게 되었는데요

그때 공부하게 됐던 교재가 바로 이 < 스마트 중국어 통번역 > 이었습니다.

처음부터 통번역학과로 진학을 해서 통번역에 마르고 닳은(?) 분들은 어떨지 모르겠지만

저는 조금의 기초도 없이 중국어를 대학교 때부터 배우기 시작해서

중국어가 조금씩 늘고 있을 때 처음 통번역학과로 옮긴 거였거든요,

그 와중에 이 책을 처음 마주했던 그 때의 감정은 한 마디로 표현이 가능합니다.

 

'와, 난이도 극악이다' 

 

 처음 배우기 시작할 때는 그만큼 어렵고 힘들었지만

지금와서 돌아보면 그만큼 제 실력 향상에 도움이 많이 됐던 교재이기도 합니다.

동양북스 에서 발행한 책으로 가격은 14,500원입니다. 지은이는 권수철님입니다. 

그렇다면 이제 슬슬 그 내용을 한 번 살펴볼까요.

 

 

 책의 목차입니다. 간단하죠. 

총 3가지의 챕터로 구성되어있는데요,

Chapter 1에서는 한중 번역의 10가지 원칙이 제시 되고 있습니다.

저자가 뽑은 한중 번역의 중요한 10가지 팁들이  담겨있구요, 그와 관련해서 예문이 등장합니다. 

Chapter 2에서는 핵심 한중번역 구문 30 가지가 제시됩니다.

표현을 배우고 그에 대한 설명을 통해 해당 표현을 이해하고

예문으로 다시 한 번 머릿속에 각인할 수 있는 파트! 

Chapter 3에서는 유용한 한중해답 표현이 무려 1000가지가 제시됩니다. 

자주 쓰이는 말이긴 다소 전문적인 말들이라 어떻게 번역해야 좋을 지

고민하게 되는 중국어 표현들이 이 파트에서 해결이 됩니다. 

사진을 통해 살펴보겠습니다. 

 

 

  첫 번째 파트에서는

한중 번역 10대 원칙과 함께 관련 예문이 제시됩니다.

사진 상에 보면 저자가 뽑은 첫 번째 원칙이 제시되고 있죠,

통번역은 단어만 옮기는 것이 아니다! 

의미를 전달하는 것의 중요성에 대해 역설하고 있습니다.

그와 관련된 예시가 아래 예문으로 제시됩니다. 

 

 

 이렇게 예문이 제시되고 알아보기 쉽게

작대기 표시로 바뀐 문장들이 나열되어 있습니다. 

중국어는 한국어와 어순이 다르기 때문에 한 번 더 생각을 거쳐야 하는데

저렇게 친절하게 표시가 되어있어서 좋죠. 

한 문단을 이루는 예문이 약 3개 정도 제시가 되는데

그 예문들을 한 줄 씩 차례로 살펴보고 난 뒤에

전체 번역이 어떻게 되는지 제시되고 있습니다.

예문을 언뜻 봐도 알겠지만 상당히 수준이 있다는 것을 알 수 있습니다. 

 

평소에 어떻게 번역하는 지 아리송했던 전문 표현들이 다양하게 제시된다. 

 

 

 Part 2 에서는 핵심 구문 30가지가 제시 됩니다. 

가장 자주 쓰이는 주요 표현 30가지를 모아놨다고 보면 무방하겠네요. 

관련 어법에 대한 설명이 되어있고 해당 표현을 사용한 예시가 제시 있습니다. 

여기서 특히나 제가 마음에 들었던 점은

그 아래로 예제가 충분히 더 제시된다는 점이었습니다. 

저는 예시 하나로 표현을 완전히 이해하는 게 어렵다고 생각했는데

예제가 다양하게 주어진 덕분에 

한 번 더 짚어보고 표현 방법을 익혀보면서

익숙한 내 것으로 만들 수 있었습니다. 

 

 

 마지막으로 Part 3에 제시되는

유용한 한중해답 표현 1000입니다. 

이 부분은 실질적으로 번역 연습을 할 때 크게 도움이 되었습니다. 

통번역을 해본 분들의 경우 위의 사진만 봐도 이해가 될거라 생각합니다. 

'~ 정책을 고수하다. ~을 골자로 하다. ~의 공감을 얻다.'

모두 시사, 정치, 경제 등등 다양한 분야에서

번역시 너무나도 많이 쓰이는 표현입니다. 

하지만 우리 모두가 전문적인 표현을 먼저 배우기 시작하는 것이 아니기 때문에 

어떤 단어로 치환하는 것이 좋을까 아리송할 수 있죠. 

이 책 덕에 통번역할 때의 애로사항을 왕왕 해소할 수 있었습니다. 

넉넉하다 못해 넘치는 1000개의 표현들 덕분에

제가 골라가면서 표현을 자유자재로 바꾸어볼 수 있었으니까요! 

 

 

 비록 배울 동안은 저를 너무 고통스럽게 만들었지만

한 번 공부를 마치고 나면 통번역 실력의 일취월장을 경험할 수 있는

애증의 책 < 스마트 통번역 중국어 > !

 혹 통번역을 연습하기 위한 책을 찾고 계신다면

스마트 통번역 중국어 한중번역편을 추천합니다.  

 

이걸로 오늘도 중국어 교재 내돈내산 후기를 마치겠습니다 =)